Entrada trilingüe / Post trilingual
(Català, Castellano and English)
Dedicat a en Terry Pratchett. Per ser una font d’inspiració per milions de
persones i ser capaç d’unir l’humor, la crítica social i la bona literatura.
Imaginem que existeixi un món on la terra és plana, i està subjectada per
quatre elefants gegants que al mateix temps es recolzen sobre la closca d'una
gran tortuga que neda tranquil·lament per l'espai. Ep, i compte a pensar que
tal idea és una ximpleria, perquè a Discworld, que es com es diu aquell món,
persegueixen com a heretges a tots aquells que afirmin que la terra és rodona i
gira al voltant del sol...
Que mai permeti la gran A’Tuin
tal blasfèmia irracional!
Però centrem-nos una mica en aquell món. Ja us aviso que és un món un xic
caòtic, on la bogeria i l'estupidesa tenen bona part de protagonisme... bé, en
aquest sentit tampoc es tan diferent d'altres móns.
Allà la màgia hi és ben present, ningú la qüestiona i molts la dominen a
voluntat. No és el cas d’en Rincewind, que tot i ser un mag, només sap invocar
un conjur que no recorda.
Per sort, no tots són tan sapastres. Altres com l’Eskarina, instruïda per la bruixa Yaya Ceravella,
ha demostrat que la igualtat entre gèneres és possible convertint-se en la
primera dona que aconsegueix el títol de maga emès per la Universitat Invisible,
la millor escola del món.
Però no us penseu que aquí tot és màgia; en Cohen el Barbar, l’heroi més
gran de Discworld, demostra als seus vuitanta-sis anys que ell i la seva tropa,
tots octogenaris, encara tenen molt a dir,… i si pel camí s’ha de salvar alguna
donzella ó el propi món, doncs que així sigui.
Tot i que si per desgracia l’aventura els porta a la ciutat d’Ankh-Morpork,
el drama ja agafarà un to molt més elevat. I és que si el Creador hagués dit
“Que es faci la llum”, a Ankh-Morpork s’hauria quedat amb una simple petició,
per culpa de tota la gent dient: “De quin color?!”
Allà tot hi té cabuda. El Patrici ha legalitzat els assassinats, els
robatoris, la mendicitat i la prostitució per tenir-los controlats. Existeixen
el Gremi d’Assassins i Lladres que reben una quota d’assassinats i robatoris
“acceptable”, per tal que el sistema continuï funcionant amb normalitat.
A Discworld hi tenen cabuda qualsevol tipus de criatura, ja sigui màgica o
ben real, com banquers, polítics i capellans. Però han d’anar en compte, perquè
hi ha llocs que empresonen als governants tot just acaben de ser escollits, ja
que s’ha demostrat que a la llarga estalvia temps.
Una altre grup que tampoc els falta és el de Déus, n’hi ha més que mosquits
en un pantà.
En tenen de grans i de petits. La seva mida va en funció del número de
creients que tinguin… Ep, però d’autèntics creients! Que n’hi ha molts que
pugen al carro de la religió i després només pensen en viciar la idea i
treure'n profit.
I sinó que li preguntin al Gran Déu Om, el més poderós de Discworld, però
que en un cert moment acabà convertit en una petita tortuga perquè només tenia
la fe cega d’en Brutha, el novici més obtús de la Ciutadella.
A l’univers de Discworld tot és possible, fins i tot que la Mort es passegi
tranquil·lament pels carrers, vestida amb la túnica negra i la dalla, recollint
a tots els que han de deixar aquest món.
Ni que això comporti haver de recollir a aquell que t’ha donat la vida.
-PERDONA PARE –diu en Mort.
-No et preocupis, els negocis són els negocis –respon en Terry amb una gran
rialla-. Però això s’haurà de celebrar!
-CONEC EL LLOC PERFECTE.
“La vida d’una persona sí que passa davant dels seus ulls abans de morir.
El procés es diu Vida.”
Terry Pratchett (1948 – 2015)
*************
Dedicado a Terry Pratchett. Por
ser una fuente de inspiración para millones de personas y ser capaz de unir el
humor, la crítica social y la buena literatura.
Imaginemos que exista un mundo
donde la tierra es plana, y está
sujetada por cuatro elefantes gigantes que al mismo tiempo se apoyan sobre el
caparazón de una gran tortuga que nada tranquilamente por el espacio. Eii, y pobre
del que piense que tal idea es una tontería, porque en Mundodisco, que es como
se llama ese mundo, persiguen como herejes a todos aquellos que afirman que la
tierra es redonda y gira alrededor del sol…
¡Que nunca permita la gran A'Tuin tal
blasfemia irracional!
Pero centrémonos un poco en ese
mundo. Ya os aviso que es un mundo un poco caótico, donde la locura y la
estupidez tienen buena parte de protagonismo… bueno, en este sentido tampoco es
tan diferente de otros mundos.
Allí la magia está bien presente,
nadie la cuestiona y muchos la dominan a voluntad. No es el caso de Rincewind,
que a pesar de ser un mago, sólo sabe invocar un conjuro que no recuerda.
Por suerte, no todos son tan
chapuceros. Otros como Eskarina, instruida por la bruja Yaya Ceravieja,
ha demostrado que la igualdad entre géneros es posible convirtiéndose en la
primera mujer que consigue el título de maga emitido por la Universidad Invisible,
la mejor escuela del mundo.
Pero no penséis que aquí todo es
magia; Cohen el Bárbaro, el héroe más grande de Mundodisco, demuestra a sus
ochenta y seis años que él y su tropa, todos octogenarios, aún tienen mucho que
decir,… y si por el camino les toca salvar alguna doncella ó al propio mundo,
pues que así sea.
Aunque si por desgracia la
aventura los lleva a la ciudad de Ankh-Morpork, el drama ya cogerá un tono
mucho más elevado. Y es que si el Creador hubiera dicho "Que se haga la
luz", en Ankh-Morpork se habría quedado en una simple petición, por culpa
de toda la gente diciendo: "¡¿De qué color?!"
Allí todo tiene cabida. El
Patricio ha legalizado los asesinatos, los robos, la mendicidad y la
prostitución para tenerlos controlados. Existen el Gremio de Asesinos y
Ladrones, que reciben una cuota de asesinatos y robos "aceptable"
para que el sistema siga funcionando con normalidad.
En Mundodisco tiene cabida
cualquier tipo de criatura, ya sea mágica o completamente real, como banqueros,
políticos y curas. Pero deben tener cuidado, porque hay lugares que aprisionan
a los gobernantes justo cuando acaban de ser elegidos, ya que se ha demostrado
que a la larga ahorra tiempo.
Otro grupo que tampoco falta es el
de Dioses, hay más que mosquitos en un pantano.
Hay de grandes y pequeños. Su tamaño va en función del número de creyentes que
tengan… Eh, ¡pero de auténticos creyentes! Que hay muchos que suben al carro de
la religión y luego sólo piensan en viciar la idea y sacar provecho.
Y sino que le pregunten al Gran
Dios Om, el más poderoso de Mundodisco, pero que en un cierto momento acabó
convertido en una pequeña tortuga porque sólo tenía la fe ciega de Brutha, el
novicio más obtuso de la
Ciudadela.
En el universo de Mundodisco todo
es posible, incluso que la
Muerte se pasee tranquilamente por las calles, vestida con la
túnica negra y la guadaña, recogiendo a todos los que tienen que dejar este
mundo.
Ni que ello conlleve tener que
recoger a aquel que te ha dado la vida.
-PERDÓNAME PADRE –dice Mort.
-No te preocupes, los negocios son
los negocios –responde Terry con una gran sonrisa-. ¡Pero eso tenemos que
celebrarlo!
-CONOZCO EL LUGAR PERFECTO.
"La vida de una persona sí
pasa ante sus ojos antes de morir. El proceso se llama Vida."
Terry Pratchett (1948 – 2015)
*************
Dedicated to Terry Pratchett. As a source of inspiration for millions of
people and be able to join the humor, social criticism and good literature.
Imagine that there is a world where the earth is flat, and is held by
four giant elephants while resting on the back of a giant turtle swimming
peacefully through space. Hey, and woe to anyone who thinks this idea is
nonsense, because in Discworld, which is the name of that world, pursue as
heretics all those who claim that the earth is round and revolves around the
sun…
That great A’Tuin never allow such irrational blasphemy!
But let's focus a bit on that world. I will notice it's a bit chaotic
world where madness and stupidity have much of prominence… well, in this sense
is not so different from other worlds.
There's magic is very present, nobody questioned and many dominate at
will. Not the case of Rincewind, who despite being a magician, known only
invoke a spell he does not remember.
Luckily, not all are so bunglers. Others like Eskarina, instructed by
the witch Granny Weatherwax has shown that gender equality is possible becoming
the first woman getting magician title issued by the Invisible University,
the best school in the world.
But do not think that everything here is magic; Cohen the Barbarian, the
greatest hero of Discworld shows at eighty-six years he and his troop, all
octogenarians, still have much to say ... and if along the way have to save a
damsel or the own world, so be it.
Although if unfortunately the adventure takes them to the city of Ankh-Morpork, the drama
will take a much higher tone. Because if the Creator had said, "Let there
be light" in Ankh-Morpork, he'd have gotten no further because of all the
people saying "What colour?"
Here everything has a place. The Patrician has legalized murder, theft,
begging and prostitution to have them controlled. There are Guild of Murderers
and Thieves, who receive a "fair" share of murder and robbery to keep
the system functioning normally.
In Discworld accommodates any type of creature, whether magical or completely
real, as bankers, politicians and priests. But they must be careful, because
there are places that imprison rulers, just as newly elected because it has
been demonstrated that ultimately saves time.
Another important group is the Gods, no more than mosquitos in a swamp.
There are big and small. Its size goes based of the number of believers
who have… Eh, but true believers! There are many who jump on the bandwagon of
religion and then only think vitiate the idea and capitalize.
And
if you don’t belive me, just ask the Great God Om, the most powerful God of
Discworld, but at some point ended up becoming a small turtle because it only
had blind faith of Brutha, the most obtuse novice of the Citadel.
In the universe of Discworld anything is possible, including the Dead
leisurely stroll through the streets, dressed in the black robe and scythe,
collecting all they have to leave this world.
Neither incurring having to collect the one who gave you life.
-FORGIVE ME FATHER –says Mort.
-Don’t worry, business is business –responds Terry with a big smile-.
But that we have to celebrate!
-I KNOW THE PERFECT PLACE.
"True, the life of a person passes before his eyes before he died.
The process is called Life."
Terry Pratchett (1948 – 2015)
PD: All image have copyright.
